La magie s'éteint à travers tout Equestria !
N'avons-nous pas parlé en cours d'une créature dévorant la magie ?
Quelqu'un devrait enquêter.
Nous irons.
Euh, je pensais que c'était Starlight Glimmer
qui reprendrait ce rôle en son absence ?
Equestria attaquée, les poneys doivent être soudés.
J'ai besoin des Cutie Mark Crusaders.
Mes amis ont des ennuis.
On dirait que le plan de ma petite protégée a marché après tout.
La future Impératrice de l'Amitié !
Cozy Glow était derrière tout ça ?!
Je ne suis généralement pas bien fan des poneys,
mais absorber la magie de votre monde
afin qu’elle vous emprisonne toutes les six était une très bonne idée !
Huh, on est sept.
Je savais qu'on n'aurait pas dû partir !
Mais Starlight s'occupe de l'école.
Si quelqu'un peut arrêter Cozy Glow, c'est elle.
Cozy Glow vous a roulé dans la farine !
Je doute que cette Starlight ait la moindre chance !
On doit sortir d'ici.
Ses étudiants ne peuvent pas s'occuper de Cozy eux-même.
Alors je suppose qu'on doit juste s'échapper !
Ça n'a pas marché.
La force ne résout pas tout.
On a besoin de magie pour s'échapper.
Peut-être qu'on peut trouver un moyen de sortir sans magie.
Comme un levier secret ou un bouton secret
ou un admirateur secret qui connaît
un secret sur nous toutes, mais qui est genre,
votre secret est à l'abri avec moi
parce que je l'ai mis au Tartare et j'ai une clef !
Je ne crois pas.
Les pires méchants et monstres de l'histoire sont emprisonnés ici.
Et sans magie, nous le sommes aussi.
A moins que...
Ces créatures sont peut être en train de perdre leurs pouvoirs magiques,
mais il y a toujours la magie qui fait ce qu'ils sont.
Peut-être qu'on peut utiliser cette magie.
Euh, pardon ?
Euh, Chancelier Neighsay ?
Tu devrais t'habituer à m'appeler
Directeur Neighsay.
J'ai bien l'intention de rester ici pour un bout de temps.
Oh, je suis vraiment contente d'avoir quelqu'un ici,
avec cette crise magique.
Et nous vous remercions de vous être occupé de ces...
non poneys.
Mais est-ce que AEE n'a pas besoin de vous ?
Ce dont l'AEE a besoin
est de quelqu'un pour protéger cette école de la menace
aux frontières d'Equestria plutôt que partir
gambader à l'aventure de l'autre côté.
Twilight ne s'est pas enfuie comme ça.
Elle m'a laissé les rênes.
Je suis son assistante !
Je rajouterai ça à la longue série d'erreurs
que la Princesse de l'Amitié a faites.
Mais ne t'en fais pas, à partir de maintenant,
cette école sera dirigée selon le règlement de l'AEE.
Comme ça aurait toujours dû être le cas.
Tout ça m'a l'air très bien...
Directeur Neighsay.
Cozy Glow est derrière tout ça ?
Comment ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais allez, les filles.
On doit libérer Starlight avant qu'elle ne revienne.
Attendez !
Sweetie Belle !
Aidez-moi !
Ça doit être ce qui absorbe toute la magie d'Equestria.
Mais si c'est le cas,
alors Twilight et les autres sont allées au Tartare pour rien.
Et si toute la magie d'Equestria est absorbée ici,
elles ne pourront pas revenir !
On doit trouver de l'aide !
Mais Starlight est retenue prisonnière ici,
et il n'y a pas moyen de prévenir Celestia ou qui que ce soit !
Je suppose qu'on est toutes seules.
Toujours enfermés, hein ?
On doit au moins essayer de sortir.
Pourquoi ?
Si Sandbar nous a abandonnés,
tous les autres poneys aussi.
Sandbar pas nous abandonner !
Sandbar être notre ami !
Euh, tu as oublié le moment où il a dit
qu'il ne voulait plus rien avoir à faire avec nous ?
Peut-être qu'il a dit ça pour être libre de ses mouvements
et comprendre ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Ça semble un peu trop intelligent pour un poney.
Yona savait que Sandbar toujours notre ami !
Nous le sommes tous.
Sauf Cozy Glow.
Ce poney n'est pas ce que nous croyions qu'elle était.
C'est elle qui absorbe toute la magie d'Equestria !
Quoi ?!
On expliquera sur le chemin.
Mais pour le moment, on doit atteindre le Chancelier Neighsay.
Hein ?
Je sais qu'il n'aime pas les non poneys.
mais si on lui explique ce qui se passe, il aidera.
Je suis sûr que vous êtes tous inquiets
à propos de la situation magique.
Mais je veux vous assurer que cette institution est sûre,
malgré l'absence de votre directrice.
En tant que votre nouveau directeur, laissez-moi être le premier à dire
que le règne de la Princesse Twilight est terminé !
À partir de maintenant, vous adhérerez tous à la doctrine de l'AEE,
comme ça aurait dû être le cas depuis le début !
Merci, Chancelier Neighsay, pour ce discours.
Je sais que vous êtes un étalon qui croyez vraiment à ce que vous dites.
Et quand vous dites que cette école suivra la doctrine de l'AEE,
je sais que vous y croyez.
Et quand vous dites qu'il n'y aura plus de cours
de la Princesse de l'Amitié à l'École de l'Amitié,
je suppose que vous le pensez aussi.
Ce n'est pas vraiment ce que...
Mais Twilight a décidé de faire marcher l'école sans l'influence de l'AEE.
Et même si vous essayez de l'arrêter,
les Princesses Celestia et Luna lui font assez confiance pour la soutenir.
Hé bien, j-je ne dirais pas que...
Donc, puisque vous pensez ce que vous dites,
ma question est vraiment pour les étudiants.
Allons-nous donner au poney qui a déjà essayé
de détruire l'école de Twilight une autre chance ?
Je suppose que les choses doivent rester comme Twilight les veux.
Ce qui veut dire, je reste responsable.
C'est !...
Je peux !...
Juste !...
Ok.
Donc on a besoin d'un nouveau plan.
Oh, oh, pas trop serré.
On ne veut pas blesser le Chancelier.
Je suis sûre que Twilight saura quoi faire de lui quand elle reviendra.
Maintenant, tout le monde en classe.
L'AEE a déjà assez perturbé les cours comme ça.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je croyais que tu voulais quelqu'un pour diriger l'école.
Oh, c'est le cas.
Vous n'êtes pas le poney que j'ai en tête, c'est tout.
Je ne peux pas vraiment laisser l'AEE tenir l'école
si je veux la diriger moi-même.
Bien sûr, ce n'est que le début.
Vous voyez, s'il y a une chose que j'ai apprise ici,
c'est que l'amitié est la chose la plus puissante qu'il soit.
Et en tant que directrice de l'École de l'Amitié,
personne n'aura plus d'amis que moi !
Ce qui fera de moi le poney le plus puissant d'Equestria !
Hé, Cozy Glow !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tu es juste contente de diriger l'école ?
Oh, je me contente de garder le fauteuil de Twilight au chaud.
Ça reste quand même impressionnant.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour t'aider ?
On peut te tenir compagnie toute la journée si tu veux.
Vous savez, il y a quelque chose pour laquelle j'aurai besoin d'aide.
Oh, magnifique.
Je suppose que vous êtes tous venus pour vous moquer ?
En fait, nous sommes venus défaire vos chaînes et vous sauver !
Mais...
Mais pourquoi ?
Maintenant que vilain poney rencontrer encore plus vilain poney,
peut être vilain poney plus être si vilain.
Et on voudrait aussi, genre, arrêter Cozy
avant qu'elle n'absorbe toute la magie d'Equestria ?
Elle est derrière ça aussi ?
Je dois en parler à Celestia et Luna.
Comment ?
Sans magie, ça va prendre une éternité de les joindre.
Bien qu'il soit vrai que les licornes
aient perdu leur capacité à invoquer la magie,
la magie la plus puissante d'Equestria réside dans nos...
artéfacts.
Le médaillon de l'A.E.E me permet de voyager à travers Equestria.
Sa magie fonctionnait lorsque que je vous ai enchaînés.
Il a peut-être encore assez de magie pour m'envoyer vers les princesses.
J'espère qu'il s'en sortira.
J'espère qu'il ne reviendra pas pour nous enfermer à nouveau.
S'il revient.
Tout va bien se passer !
Twilight et les autres sont probablement déjà sur le chemin du retour !
Euh, tu es sûre que Cerbère a de la magie ?
Clarissa la truie a deux queues,
et bien que sa voix soit adorable,
je ne pense pas qu'elle soit magique.
Nous devons tout essayer si on veut sortir d'ici.
Je ne sais pas.
Tartare n'est pas si mal.
Je pourrais rester ici un moment !
Peut-être pas pour toujours.
Mais c'est exactement ce qu'il en sera !
Si ma protégée a suivi mes instructions,
avant le coucher du soleil ce soir,
toute trace de magie Equestrienne
disparaîtra pour l'éternité !
As-tu au moins pensé à ce qui va se passer sans magie ?
Vous serez toutes les six piégées ici !
Comme moi !
Les sept !
Exactement.
Ça veut dire que tu es piégé ici.
Pour toujours.
Avec nous.
Je ne l'avais pas vu de cette manière.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, Twilight ?
Dash et Applejack ont presque épuisé Cerbère.
Si Rarity participe, je pense qu'elles peuvent le faire s'asseoir
assez longtemps pour essayer ce que j'ai en tête.
Je suis sûr que je peux nous avoir de l'aide des autres monstres.
Je ne devrais d'ailleurs pas les appeler monstres.
Et Tirek ?
Il a probablement de la magie, aussi, n'est-ce pas ?
Laissez-moi m'en occuper.
Assis !
Ok, tout le monde !
Il est temps de montrer à Equestria que vous n'êtes pas des monstres !
Vous êtes des créatures merveilleuses et mystiques !
♫ Je sais que ce n'est pas ton anniversaire, donc ♫
♫ Tu as droit à une fête, quand même ♫
♫ Nous chanterons et danserons de un à dix ♫
♫ Et après, on recommencera ! ♫
Encore du thé, Princesse Pudding Rock ?
Si ça ne te dérange pas !
Je peux faire ça toute l'éternité.
Très bien !
Je vais t'aider à partir !
Mais par pitié, arrêtez !
Tirek est avec nous !
C'est tellement bon d'avoir un poulain
de notre âge qui s'occupe de tout.
On devrait manger une glace sociale tous les jours !
C'est une idée splendide, Apple Bloom.
Mais pour te dire la vérité,
ce dont j'ai le plus besoin, c'est d'aide pour le nettoyage.
N'en dis pas plus.
Faisons le tour de l'école, et montre-nous tout ce que tu veux nettoyer.
Eh bien, en fait, vous pourriez commencer par-là.
Il a déjà l'air plutôt propre.
Vous pensiez pouvoir me berner ?
Je sais reconnaître une diversion quand j'en vois une !
Pourquoi le poney nous ramène ici ?
Nous ne pouvons évidemment pas nous occuper de Cozy seuls.
Mais on ne peut pas rester les pattes croisées et attendre de l'aide.
Donc, je pense qu'il y a un prisonnier de plus à libérer.
Je suppose que c'est Starlight ! C'est Starlight ?
Poney conseiller, sortez !
Besoin aide contre méchant poney !
Elle ne peut pas nous parler de là.
Il faut trouver un moyen de la sortir de là.
Hé !
C'est comme le chapitre 12 de
« Faits et Artefacts » du cours de Twilight !
Quoi ?
J'ai étudié.
Les examens approchent, tu sais ?
En fait, je m'en souviens aussi !
Cozy a dû relier ces artefacts
pour qu'ils agissent comme un aimant mystique,
attirant toute la magie d'Equestria dans cet orbe.
Donc, on peut l'arrêter en tirant dessus un bon coup ?
Bien sûr, mais ça créerait sans doute
une boucle de rétroaction magique et détruirait toute l'école !
Détruire l'École de l'Amitié ?!
Oh, bon sang !
Le chancelier Neighsay avait tort sur beaucoup de choses,
mais je suppose qu'il avait raison sur vous !
Très bien.
Tout le monde est prêt ?
Assis !
Bien !
Pour je ne sais combien de temps encore.
Toute l'éternité !
Oui, mais par pitié !
Dépêchez-vous !
Voilà ton signal, espèce de centaure maléfique.
Oui !
Je crois que ça marche !
Allons-y !
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir !
Bon chien !
Au revoir, mon ami.
Avec un peu de chance, nous serons bientôt en mesure de vous ramener
à votre merveilleux et normal état.
Merci pour l'aide, votre rougeur !
Yay !
Twilight a réussi !
Je n'aurais pas réussi sans votre aide.
Nous n'avons pas encore réussi !
Non !
Tirek a dit que la magie d'Equestria aura disparu au coucher du soleil.
Sans magie, nous n'arriverons pas à l'école à temps !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie que...
nous avons échoué !
Après tout ce que Twilight a fait pour vous,
pourquoi voudriez-vous détruire son école ?
On ne veut pas !
C'est toi qui utilises ces artéfacts
pour absorber la magie d'Equestria !
Moi ?!
On vous a vu poser vos pattes dessus !
Tout prend son sens.
Ces créatures veulent que la magie d'Equestria disparaisse
car c'est une chose qu'ils n'ont pas !
Techniquement, il y a un composant magique
quand Silverstream et moi nous nous transformons.
Et l'amitié des amis de Yona est magique !
Twilight l'a dit !
Et vous la remerciez en l'envoyant à Tartare
sans but pour que vous puissiez détruire tout ce qu'elle a créé !
Ils ont même coincé Starlight dans cette chose !
Nous devons défendre cette école !
Non !
Ne l'écoutez pas !
Gallus !
Ils viennent de se sacrifier pour sauver leur ami.
Le professeur Dash dit toujours
qu'il n'y a rien de plus loyal que ça.
Ne devrions-nous pas essayer de les sauver ?
Ils sont responsables de leurs actes.
Nous ne pouvons rien faire.
Ca ne me semble pas très généreux.
Ou gentil.
Ouais, ouais.
Les Éléments d'Harmonie sont très importants.
Ils ne sont pas applicables dans toutes les situations.
Et en l'absence de magie à Equestria,
je ne suis même pas sûre que l'arbre d'Harmonie
sera aussi utile qu'avant.
Que se passe-t-il ?!
Ils brillent comme les Éléments !
Je crois que l'arbre les a sauvés !
J'imagine que notre amitié est magique en fait.
Vite !
Attrapez les artéfacts !
Tu ne viens pas de dire que ça pourrait détruire l'école ?
Mais si on n'essaye pas, nous pourrions perdre la magie pour toujours !
Vous devriez tous partir !
Attendez !
Où allez-vous ?!
Stop !
Poney conseiller... !
Euh, c'est bon de vous revoir.
La magie est revenue.
Vous avez tout gâché !
Twilight et ses fichues amies peuvent maintenant s'échapper de Tartare !
Enfin...
Yay !
Tous mes amis sont en sécurité !
Tu peux arrêter ton cinéma, Cozy Glow !
Ton correspondant Tirek nous a tout raconté
sur la façon dont tu as absorbé toute la magie !
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi ?!
Parce que l'amitié est source de pouvoir !
T'es peut-être la princesse de l'Amitié,
mais en tant que directrice de cette école,
je peux avoir encore plus d'amis que toi !
Tu ne comprends pas, Cozy.
L'amitié est puissante, mais ce n'est pas comme ça qu'on se fait des amis.
Je suis navrée de n'avoir pu te l'enseigner.
Vous nous l'avez enseigné.
Ne vous laissez pas abattre par une mauvaise graine.
Et nous n'aurions pas pu l'arrêter
si vous ne nous aviez pas enseigné l'amitié.
L'honnêteté ?
La loyauté ?
La générosité ?
Bla bla bla !
Je peux avoir plus d'amis sans ça !
Et si je ne peux y arriver ici, je le ferais ailleurs !
Ouais...
Je ne crois pas.
Je suis content que vous soyez de retour
à la tête de l'École de l'Amitié, princesse.
Il est très clair désormais pour moi
qu'il n'y a pas meilleur poney pour ce travail.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, directrice Twilight !
On se prépare pour notre remise de diplôme !
Remise de diplôme ?
Maintenant qu'on a sauvé Equestria,
on en a fini avec cette école.
Sauver Equestria est une bonne chose,
mais j'ai peur qu'il faille plus d'un semestre
pour apprendre tout ce qu'il y a à faire sur l'amitié.
Je te l'avais dit.
Votre directrice a raison.
Je pensais que l'amitié était quelque chose que seuls les poneys
devraient partager entre eux.
Mais vous m'avez tous appris à quel point j'avais tort.
Je suppose qu'une vraie amitié peut prendre toute une vie à comprendre.
Si c'était facile à apprendre, nous n'aurions pas besoin d'une école.
On l'a retenue aussi longtemps qu'on a pu !
Mais elle nous a enfermés dans ce placard !
Que s'est-il passé ?!
Est-ce que tout va bien ?!
Où est Cozy Glow ?!
Tout s'est très bien passé.
Quant à Cozy Glow, je peux vous assurer... là où elle va,
qu'elle ne causera plus d'ennuis.
Bien sûr que c'est ennuyeux ici !
Mais au moins tu n'es pas dans une cage !
Salut, voisin.
Tu veux qu'on soit amis ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå, Kawete